1
00:00:01,793 --> 00:00:08,257
NARRADOR: Permita-me deliciar-me
para você a história dos Slimoids.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:08,299 --> 00:00:11,219
[MÚSICA DE METAL PESADO]

5
00:00:11,261 --> 00:00:13,221
[MÚSICA TENSA]

6
00:00:13,263 --> 00:00:16,265
Era uma vez um cientista louco que

7
00:00:16,307 --> 00:00:23,856
realizado indescritivelmente
experimentos em si mesma

8
00:00:23,898 --> 00:00:25,566
e outros.

9
00:00:25,608 --> 00:00:27,110
[RISOS] Rich Stanton.

10
00:00:27,152 --> 00:00:30,238
Desculpe.

11
00:00:30,280 --> 00:00:33,241
André DeCoteau.

12
00:00:33,283 --> 00:00:35,869
Ah, Craig Allen.

13
00:00:38,538 --> 00:00:42,458
NARRADOR: Ela se transformou
em uma criatura miserável que

14
00:00:42,500 --> 00:00:47,130
procurou trazer destruição
sobre a raça humana

15
00:00:47,172 --> 00:00:52,176
e para ajudar nisso
plano diabólico... criado

16
00:00:52,218 --> 00:00:56,556
uma raça de mutações monstruosas.

17
00:00:56,598 --> 00:01:04,598
Juntos, eles embarcaram
em uma onda assassina,

18
00:01:05,899 --> 00:01:10,403
começando pela segmentação
sua própria equipe de pesquisa.

19
00:01:10,445 --> 00:01:13,948
[MÚSICA ELETRÔNICA SUAVE]

20
00:01:19,454 --> 00:01:22,457
Mas havia algo
ela não contava com...

21
00:01:22,499 --> 00:01:26,210
[GASPS] Você deveria
mate aqueles bastardos viscosos.

22
00:01:26,252 --> 00:01:31,174
NARRADOR:... Dan Stewart,
o irmão de uma de suas vítimas,

23
00:01:31,216 --> 00:01:36,179
e dois intrépidos detetives
que não parou por nada para trazer

24
00:01:36,221 --> 00:01:39,432
um fim ao seu sonho louco.

25
00:01:42,393 --> 00:01:46,147
Juntos, eles trouxeram
um fim para seu pesadelo

26
00:01:46,189 --> 00:01:50,026
e salvou o mundo de um destino pegajoso.

27
00:01:55,824 --> 00:02:03,824
Mas como todos sabemos, é verdade
o mal nunca morre de verdade, apenas

28
00:02:05,542 --> 00:02:07,293
evolui.

29
00:02:07,335 --> 00:02:10,839
[MÚSICA ELETRÔNICA TENSA]

30
00:05:20,069 --> 00:05:23,573
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]

31
00:05:25,033 --> 00:05:27,535
[BATES DA PORTA]

32
00:05:33,666 --> 00:05:34,417
Jesus.

33
00:05:34,459 --> 00:05:36,085
O que aconteceu com você?

34
00:05:36,127 --> 00:05:39,672
Eu tive um pesadelo.

35
00:05:39,714 --> 00:05:40,465
Um pesadelo?

36
00:05:43,051 --> 00:05:44,677
Sim.

37
00:05:44,719 --> 00:05:47,096
Você se lembra de quanto tempo

38
00:05:47,138 --> 00:05:48,514
você e eu moramos juntos?

39
00:05:51,100 --> 00:05:53,102
Cerca de três anos.

40
00:05:53,144 --> 00:05:56,605
E nesses três anos, quantas vezes

41
00:05:56,647 --> 00:06:00,068
eu senti a necessidade de
contar sobre meus sonhos?

42
00:06:04,322 --> 00:06:05,907
Com o que diabos você sonhou?

43
00:06:11,913 --> 00:06:16,250
No rosto dela, ela tinha uma máscara e um casaco.

44
00:06:16,292 --> 00:06:18,169
Era longo e branco.

45
00:06:18,211 --> 00:06:20,463
Seu cabelo era longo e pegajoso.

46
00:06:20,505 --> 00:06:24,925
Sua pele era oleosa.

47
00:06:24,967 --> 00:06:25,567
Legal.

48
00:06:31,307 --> 00:06:36,145
Ela trancou os olhos comigo e
ela falou, mas sem falar.

49
00:06:36,187 --> 00:06:42,068
E em 100 vozes diferentes,
Eu ouvi: “Minha carne é fraca”.

50
00:06:42,110 --> 00:06:44,195
Sua carne é fraca.

51
00:06:44,237 --> 00:06:48,407
“Toda carne é fraca” e
que é hora de mudar.

52
00:06:48,449 --> 00:06:49,992
Precisamos mudar.

53
00:06:53,329 --> 00:06:56,373
Harper, pare.

54
00:06:56,415 --> 00:06:57,291
Nós vamos derreter.

55
00:06:57,333 --> 00:06:58,501
- O SER (VOICEOVER): Derreta!
- Precisamos derreter.

56
00:06:58,543 --> 00:06:59,668
O SER (VOICEOVER): Derreta!

57
00:06:59,710 --> 00:07:01,003
É bom derreter...

58
00:07:01,045 --> 00:07:02,171
O SER (VOICEOVER): Derreta!

59
00:07:02,213 --> 00:07:05,591
...derreter em algo diferente,
espero que algo melhor.

60
00:07:08,302 --> 00:07:09,220
Sinto-me doente.

61
00:07:16,561 --> 00:07:19,396
Sim, exatamente.

62
00:07:19,438 --> 00:07:22,942
[MÚSICA TENSA]

63
00:07:35,371 --> 00:07:37,748
Sua carne é minha.

64
00:07:41,210 --> 00:07:44,714
[MÚSICA INQUIETANTE]

65
00:09:00,414 --> 00:09:02,541
SENHORA BUG:... você sabe,
atingindo todos os assombrados.

66
00:09:02,583 --> 00:09:04,251
KARATE IRVING: Isso é assustador, pessoal.

67
00:09:04,293 --> 00:09:05,211
CHARLIE: A criatura...

68
00:09:05,253 --> 00:09:07,296
KARATE IRVING: Ah, estou lhe dizendo uma coisa.

69
00:09:07,338 --> 00:09:09,131
CHARLIE:... sai voando da dobradiça.

70
00:09:09,173 --> 00:09:10,216
Ah, cara.

71
00:09:10,258 --> 00:09:11,217
Ei, pessoal.

72
00:09:11,259 --> 00:09:13,260
Sou eu, Karatê Irving.

73
00:09:13,302 --> 00:09:15,554
Oh, meu Deus, tive que parar aqui.

74
00:09:15,596 --> 00:09:17,973
Estou em um dos meus
casas dos clientes agora mesmo.

75
00:09:18,015 --> 00:09:19,767
Foi assustador porque eu não pensei

76
00:09:19,809 --> 00:09:21,018
Eu iria sobreviver a isso.

77
00:09:21,060 --> 00:09:23,896
De qualquer forma, sou um bom entregador de pizza.

78
00:09:23,938 --> 00:09:28,150
Nunca deixe ninguém contar
você que Karate Irving não

79
00:09:28,192 --> 00:09:32,071
fazer a entrega de pizza dele e
leva sua entrega de pizza

80
00:09:32,113 --> 00:09:34,698
muito, muito sério.

81
00:09:34,740 --> 00:09:36,450
SENHORA DE INSETOS: Eu gosto de insetos.

82
00:09:36,492 --> 00:09:39,245
Oh sim.
Eu gosto muito de insetos.

83
00:09:39,287 --> 00:09:41,830
Um pouco especialista.

84
00:09:41,872 --> 00:09:43,832
Mais como um hobby, na verdade, mas.

85
00:09:43,874 --> 00:09:45,042
Oi amigo.

86
00:09:45,084 --> 00:09:46,085
Eu adoro insetos.

87
00:09:46,127 --> 00:09:47,253
DAN: [risos]

88
00:09:47,295 --> 00:09:49,088
KARATE IRVING: Agora
Estou na casa do Sr. Smith.

89
00:09:49,130 --> 00:09:51,382
Está tudo bem para mim ser
gravando em sua casa.

90
00:09:51,424 --> 00:09:52,758
Ele disse que tudo ficaria bem.

91
00:09:52,800 --> 00:09:55,636
Acabei de contar
ele o que eu passei.

92
00:09:55,678 --> 00:09:56,845
Santo Deus!

93
00:09:56,887 --> 00:10:01,183
Desci a Elm Street alguns
minutos atrás para fazer uma entrega.

94
00:10:01,225 --> 00:10:04,687
E então na curva do Palácio de Buckingham,

95
00:10:04,729 --> 00:10:09,525
ah, estou lhe dizendo uma coisa, Karatê
Irving não tem medo de nada,

96
00:10:09,567 --> 00:10:13,612
mas aquelas curvas em Buckingham
Palace Road é assustador.

97
00:10:13,654 --> 00:10:18,742
Olá, aqui é Charlie, vlog
número 14, datado de 22 de agosto.

98
00:10:18,784 --> 00:10:22,955
Então, uh, hoje faz duas semanas
que eu compartilhei coabitação

99
00:10:22,997 --> 00:10:25,040
com a criatura.

100
00:10:25,082 --> 00:10:27,001
Tem sido uma existência estranha.

101
00:10:27,043 --> 00:10:29,253
[GASPS] Ele tem toda aquela floresta.

102
00:10:29,295 --> 00:10:32,006
Sinto que estou na sexta-feira 13.

103
00:10:32,048 --> 00:10:35,509
Eu não quero encontrar não
Jason, mas eu faria, wah!

104
00:10:35,551 --> 00:10:38,637
[Imita BRUCE LEE] Sim!

105
00:10:38,679 --> 00:10:40,139
- Uau!
- Ah, olhe isso.

106
00:10:40,181 --> 00:10:41,515
Assustei minha câmera.

107
00:10:41,557 --> 00:10:42,266
[RISOS]

108
00:10:42,308 --> 00:10:44,977
Ele é bagunceiro.

109
00:10:45,019 --> 00:10:48,022
Ele é um pouco desrespeitoso e sai voando

110
00:10:48,064 --> 00:10:50,316
a dobradiça aqui e ali.

111
00:10:50,358 --> 00:10:52,401
Mas eu notei isso
ele permanece um pouco mais

112
00:10:52,443 --> 00:10:55,029
dócil se eu estiver com minha máscara.

113
00:10:55,071 --> 00:10:57,364
Não tenho certeza do que
o processo de pensamento está lá.

114
00:10:57,406 --> 00:10:59,283
Mas se eu não estiver com máscara, ele

115
00:10:59,325 --> 00:11:01,452
parece ser um pouco mais agressivo.

116
00:11:01,494 --> 00:11:06,373
Então, sempre que ele está em casa com
eu, costumo colocar minha máscara.

117
00:11:06,415 --> 00:11:09,752
[GASPS] De qualquer forma, preciso contar
você sobre isso porque isso é

118
00:11:09,794 --> 00:11:11,086
a coisa mais assustadora.

119
00:11:11,128 --> 00:11:12,921
Deixe-me tentar ajustar minha câmera.

120
00:11:12,963 --> 00:11:15,299
É o mais assustador
coisa que eu já passei.

121
00:11:15,341 --> 00:11:18,552
E você Karatê Irving
não tenho medo de nada.

122
00:11:18,594 --> 00:11:19,845
Ah, cara.

123
00:11:19,887 --> 00:11:23,849
De qualquer forma, como eu estou chegando
pela estrada do Palácio de Buckingham,

124
00:11:23,891 --> 00:11:27,311
você sabe, todas aquelas curvas,
tem cerca de 11 quilômetros de comprimento.

125
00:11:27,353 --> 00:11:30,397
E a floresta e tudo
as árvores estão penduradas.

126
00:11:30,439 --> 00:11:32,191
E você sabe como tem esse musgo.

127
00:11:32,233 --> 00:11:35,527
E às vezes eu... bate
meu para-brisa porque a cidade

128
00:11:35,569 --> 00:11:37,321
não vai sair e limpá-lo.

129
00:11:37,363 --> 00:11:40,115
De qualquer forma, isso é assustador, pessoal.

130
00:11:40,157 --> 00:11:41,992
Uma daquelas criaturinhas,

131
00:11:42,034 --> 00:11:44,286
parecia... parecia uma mão.

132
00:11:44,328 --> 00:11:46,872
Ele veio e pousou no meu
pára-brisa e eu pensei, ah!

133
00:11:46,914 --> 00:11:49,458
Mas eu não estava com muito medo
porque eu sou Karate Irving

134
00:11:49,500 --> 00:11:50,959
e eu não me assusto fácil.

135
00:11:51,001 --> 00:11:52,628
Vou lutar contra Chuck Norris.

136
00:11:52,670 --> 00:11:53,754
Uau!

137
00:11:53,796 --> 00:11:56,757
[Imita BRUCE LEE] Uau!

138
00:11:56,799 --> 00:11:57,800
Sim, eu vou.

139
00:11:57,842 --> 00:11:59,093
Eu não tenho medo dele.

140
00:11:59,135 --> 00:12:00,552
BUG LADY: Então eu estava fazendo minha ronda,

141
00:12:00,594 --> 00:12:02,137
você sabe, atingindo todos os lugares.

142
00:12:02,179 --> 00:12:05,891
Eu gosto de ir de quintal em quintal
e olhe para os jardins das pessoas.

143
00:12:05,933 --> 00:12:08,185
Eu fui pego uma vez ou
duas vezes, mas principalmente as pessoas apenas

144
00:12:08,227 --> 00:12:09,395
deixe-me fazer minhas coisas, sabe?

145
00:12:09,437 --> 00:12:11,730
Eu sou meio conhecido por aí
aqui como a Mulher Inseto.

146
00:12:11,772 --> 00:12:14,358
Bem, essa coisa estava no
fora do meu para-brisa.

147
00:12:14,400 --> 00:12:15,776
Ele estava subindo.

148
00:12:15,818 --> 00:12:17,319
Fiquei com medo?

149
00:12:17,361 --> 00:12:18,654
Claro que não!

150
00:12:18,696 --> 00:12:21,865
Eu bati nos limpadores de pára-brisa
e foi tipo, pow!

151
00:12:21,907 --> 00:12:24,368
Porque eu fiquei muito poderoso
limpadores de pára-brisa, cara.

152
00:12:24,410 --> 00:12:25,911
Eu não brinco com a chuva.

153
00:12:25,953 --> 00:12:27,996
A chuva é uma coisa muito perigosa.

154
00:12:28,038 --> 00:12:30,624
Você precisa de limpadores poderosos
tipo, uau, uau, uau, uau,

155
00:12:30,666 --> 00:12:31,500
uau, uau.

156
00:12:31,542 --> 00:12:34,002
Aquela pequena criatura foi
voando e eu estava tipo, rindo.

157
00:12:34,044 --> 00:12:36,380
Eu estava tipo, ah, ha, ha, ha!

158
00:12:36,422 --> 00:12:38,173
Ah, ah, ah, ah!

159
00:12:38,215 --> 00:12:39,800
Karatê que Irving mostrou para você!

160
00:12:39,842 --> 00:12:42,845
Ah, ah, ah, ah!

161
00:12:45,764 --> 00:12:49,143
[TELEFONE TOCANDO]

162
00:12:53,939 --> 00:12:56,567
- Olá?
- Espero que isso seja importante.

163
00:12:56,609 --> 00:12:59,069
eu estava lendo o completo
obras de Oscar Wilde.

164
00:12:59,111 --> 00:13:01,321
GABBY (NO TELEFONE): Olá, Dan.

165
00:13:01,363 --> 00:13:02,448
Quem é esse?

166
00:13:02,490 --> 00:13:04,491
GABBY (NO TELEFONE): Meu nome é Gabby.

167
00:13:04,533 --> 00:13:05,617
Gaby?

168
00:13:05,659 --> 00:13:07,035
Acho que você ligou para o número errado.

169
00:13:07,077 --> 00:13:10,080
GABBY (NO TELEFONE): Ah, tenho certeza que sim.

170
00:13:10,122 --> 00:13:12,624
Tenho observado você, Dan.

171
00:13:12,666 --> 00:13:14,418
Quem é você?

172
00:13:14,460 --> 00:13:16,003
GABBY (NO TELEFONE): Ela me enviou, Dan.

173
00:13:16,045 --> 00:13:19,256
Você sabe quem.

174
00:13:19,298 --> 00:13:20,424
Mas ela está morta.

175
00:13:20,466 --> 00:13:22,176
[ZUMBIDO MECÂNICO]

176
00:13:22,218 --> 00:13:24,720
GABBY (NO TELEFONE): Talvez em
o sentido tradicional da palavra.

177
00:13:24,762 --> 00:13:27,556
Mas ela tem mantido um
de olho em você enquanto você dorme, Dan.

178
00:13:27,598 --> 00:13:29,766
Ela está espiando sua mente.

179
00:13:29,808 --> 00:13:32,728
Ela me mandou assistir
cada movimento seu.

180
00:13:32,770 --> 00:13:34,980
Estou sempre perto de você, Dan.

181
00:13:35,022 --> 00:13:37,691
Olha, eu não sei quem
você é ou o que você é,

182
00:13:37,733 --> 00:13:39,651
mas vou impedir você e ela.

183
00:13:39,693 --> 00:13:42,279
GABBY (NO TELEFONE): Eu acho
você achará isso um pouco mais difícil

184
00:13:42,321 --> 00:13:44,907
desta vez.

185
00:13:44,949 --> 00:13:47,075
Eu não vou deixar isso
pesadelo se repete,

186
00:13:47,117 --> 00:13:47,951
não de novo.

187
00:13:47,993 --> 00:13:49,119
GABBY (NO TELEFONE): Sinto muito.

188
00:13:49,161 --> 00:13:52,498
Eu não quero te interromper,
mas você tem uma voz muito bonita.

189
00:13:52,540 --> 00:13:54,166
Sua vadia doente.

190
00:13:54,208 --> 00:13:56,668
Escutando... ei, espere, o que?

191
00:13:56,710 --> 00:13:58,170
GABBY (NO TELEFONE): Hum-hmm.

192
00:13:58,212 --> 00:14:00,380
É muito leve e relaxante.

193
00:14:00,422 --> 00:14:01,798
Ah bem.

194
00:14:01,840 --> 00:14:02,466
Bem, obrigado.

195
00:14:02,508 --> 00:14:04,468
Ninguém realmente elogia minha voz.

196
00:14:04,510 --> 00:14:05,844
GABBY (NO TELEFONE): Você está brincando.

197
00:14:05,886 --> 00:14:07,095
Não, não, eu...

198
00:14:07,137 --> 00:14:09,306
Eu sempre pensei que soava
meio chato, na verdade.

199
00:14:09,348 --> 00:14:11,350
GABBY (NO TELEFONE): Não,
não, é agradável e reservado.

200
00:14:11,392 --> 00:14:12,935
É meio relaxante, honestamente.

201
00:14:12,977 --> 00:14:13,602
Ah bem.

202
00:14:13,644 --> 00:14:14,520
Bem, obrigado.

203
00:14:14,562 --> 00:14:15,896
GABBY (NO TELEFONE): Sim, quero dizer, eu

204
00:14:15,938 --> 00:14:18,440
sei que eu deveria ser algum
uma espécie de ameaça invisível e oculta,

205
00:14:18,482 --> 00:14:20,609
mas sinceramente, não sei.

206
00:14:20,651 --> 00:14:21,902
É constrangedor.

207
00:14:21,944 --> 00:14:23,028
- Ah, vamos lá.
- O que é?

208
00:14:23,070 --> 00:14:24,321
GABBY (NO TELEFONE): Não sei.

209
00:14:24,363 --> 00:14:25,572
Sua voz é meio fofa.

210
00:14:25,614 --> 00:14:26,532
Ah bem.

211
00:14:26,574 --> 00:14:27,658
Bem, muito obrigado.

212
00:14:27,700 --> 00:14:30,994
GABBY (NO TELEFONE): Mas
é melhor você ficar com medo de nós.

213
00:14:31,036 --> 00:14:32,955
- Certo.
- Monstros malignos e tudo mais.

214
00:14:32,997 --> 00:14:33,914
GABBY (NO TELEFONE): Sim.

215
00:14:33,956 --> 00:14:35,123
Sim.

216
00:14:35,165 --> 00:14:36,792
GABBY (NO TELEFONE): Bem, boa noite.

217
00:14:36,834 --> 00:14:40,254
[MÚSICA ELETRÔNICA EERIE]

218
00:14:52,016 --> 00:14:55,310
"Ela era uma princesa russa
e tinha dirigido todo o caminho desde

219
00:14:55,352 --> 00:14:59,856
Finlândia em um trenó
puxado por seis renas."

220
00:14:59,898 --> 00:15:03,151
Oh, você realmente era Oscar Wilde.

221
00:15:03,193 --> 00:15:06,697
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]

222
00:15:44,526 --> 00:15:46,486
[GAGS]

223
00:15:46,528 --> 00:15:49,031
[RETCHES]

224
00:15:58,499 --> 00:16:00,417
[RETCHES]

225
00:16:00,459 --> 00:16:02,461
[TOSSE]

226
00:16:12,930 --> 00:16:15,432
[CUSPE]

227
00:17:07,192 --> 00:17:10,862
[MÚSICA ASSUSTADORA]

228
00:17:10,904 --> 00:17:11,504
Craig.

229
00:17:14,158 --> 00:17:15,283
Sim?

230
00:17:15,325 --> 00:17:17,869
RICH: Você já pensou isso
é para onde a vida nos levaria?

231
00:17:17,911 --> 00:17:25,711
[RISOS] Bem, você
sabe, Rich, basicamente.

232
00:17:25,753 --> 00:17:30,924
Você sabe, eu imaginei por
este momento em nossas vidas,

233
00:17:30,966 --> 00:17:38,966
estaríamos vivendo em um submarino
no fundo do mar, perseguindo lulas.

234
00:17:40,851 --> 00:17:41,451
Huh.

235
00:17:46,106 --> 00:17:48,692
Por que você pergunta?

236
00:17:48,734 --> 00:17:49,651
Sem motivo.

237
00:17:49,693 --> 00:17:50,293
Nada.

238
00:17:54,239 --> 00:17:56,575
Na verdade, a situação das nossas vidas

239
00:17:56,617 --> 00:18:00,329
agora foi
pesando muito sobre mim ultimamente.

240
00:18:05,083 --> 00:18:07,586
Conte-me sobre isso.

241
00:18:07,628 --> 00:18:10,839
RICH: Bem, cinco anos
atrás, deveríamos ter morrido.

242
00:18:10,881 --> 00:18:12,340
Nós não fizemos isso.

243
00:18:12,382 --> 00:18:14,509
Só estou tentando descobrir o que...

244
00:18:14,551 --> 00:18:16,011
Para que foi tudo isso?

245
00:18:16,053 --> 00:18:17,721
Qual foi o valor?

246
00:18:17,763 --> 00:18:20,891
Por que a vida pode nos dar essa oportunidade

247
00:18:20,933 --> 00:18:25,187
ter essa morte significativa
e então vire-se e nos entregue

248
00:18:25,229 --> 00:18:27,856
outra vida sem sentido?

249
00:18:27,898 --> 00:18:32,402
A vida nunca é sem sentido, Rich.

250
00:18:32,444 --> 00:18:33,044
Nunca.

251
00:18:37,282 --> 00:18:39,576
RICH: Isso é discutível.

252
00:18:39,618 --> 00:18:42,579
E a vida é certamente
sem sentido, pelo menos este.

253
00:18:42,621 --> 00:18:50,621
[RISOS] Você sabe, Rich,
o medo é uma fera dominante.

254
00:18:57,302 --> 00:18:58,846
Esse é o seu novo mantra?

255
00:19:02,516 --> 00:19:04,893
Sim.

256
00:19:04,935 --> 00:19:06,561
Yeah, yeah.

257
00:19:06,603 --> 00:19:07,604
Sim.

258
00:19:07,646 --> 00:19:09,606
Vou pegar algumas bebidas para nós.

259
00:19:09,648 --> 00:19:10,774
- Posso pegar...
- Não.

260
00:19:10,816 --> 00:19:13,693
Posso te dar algo específico?

261
00:19:13,735 --> 00:19:18,031
Bem, você sabe, há
sobrou mais um pote de picles,

262
00:19:18,073 --> 00:19:21,368
se você não se importa
conseguindo-os para mim, Rich.

263
00:19:21,410 --> 00:19:24,037
Entendi.
[FARRULHO DE PAPEL]

264
00:19:25,330 --> 00:19:33,330
O medo é uma fera dominante.

265
00:19:49,438 --> 00:19:52,941
[MÚSICA ASSUSTADORA]

266
00:20:20,385 --> 00:20:23,889
[MÚSICA SOMBRIA]

267
00:20:24,932 --> 00:20:25,932
Dan Stewart?

268
00:20:25,974 --> 00:20:26,766
Sim.

269
00:20:26,808 --> 00:20:27,934
Sou o Detetive O'Bannon.

270
00:20:27,976 --> 00:20:29,519
Este é o Detetive Emerson.

271
00:20:29,561 --> 00:20:31,271
Em que posso ajudar vocês?

272
00:20:31,313 --> 00:20:34,649
Estávamos esperando que pudéssemos vir
entre e fale com você por um momento.

273
00:20:34,691 --> 00:20:36,026
Do que se trata?

274
00:20:36,068 --> 00:20:37,527
É sua irmã, Dan.

275
00:20:37,569 --> 00:20:39,487
Minha irmã?

276
00:20:39,529 --> 00:20:40,739
Ela está morta, Dan.

277
00:20:47,412 --> 00:20:48,163
Calma, Dan.

278
00:20:48,205 --> 00:20:49,789
Não achamos que você matou sua irmã.

279
00:20:49,831 --> 00:20:51,708
DAN: Sim, isso não é
com o que estou preocupado.

280
00:20:51,750 --> 00:20:54,336
Agora, só queremos saber se
há algo que você pode nos dizer

281
00:20:54,378 --> 00:20:56,588
isso poderia ajudar
nós pegamos quem fez isso.

282
00:21:03,053 --> 00:21:06,181
Ela fez algum inimigo
que você está ciente?

283
00:21:11,061 --> 00:21:14,147
Tudo bem, bem, obrigado
muito pelo seu tempo, Dan.

284
00:21:14,189 --> 00:21:16,232
Lamentamos ter incomodado você.

285
00:21:16,274 --> 00:21:18,276
Eu sei que isso não pode ser fácil para você.

286
00:21:18,318 --> 00:21:19,945
DAN: Não, está tudo bem.

287
00:21:19,987 --> 00:21:22,656
Eu só quero saber o que aconteceu com ela.

288
00:21:22,698 --> 00:21:24,032
Manteremos você informado.

289
00:21:27,119 --> 00:21:29,746
Se você puder pensar em mais
informações, mesmo as menores

290
00:21:29,788 --> 00:21:34,250
coisinha, ligue para nós.

291
00:21:34,292 --> 00:21:36,711
DAN: Sim, eu vou.

292
00:21:36,753 --> 00:21:39,172
[Suspiros]

293
00:21:43,010 --> 00:21:46,388
[TELEFONE TOCANDO]

294
00:21:47,848 --> 00:21:48,640
Sim?

295
00:21:48,682 --> 00:21:50,100
DAN (NO TELEFONE): Detetive O'Bannon?

296
00:21:50,142 --> 00:21:52,519
Ex-detetive O'Bannon.

297
00:21:52,561 --> 00:21:53,395
DAN (NO TELEFONE): O quê?

298
00:21:53,437 --> 00:21:55,480
Você se aposentou?

299
00:21:55,522 --> 00:21:56,398
Não.

300
00:21:56,440 --> 00:21:58,775
Emerson e eu tiramos licença permanente.

301
00:21:58,817 --> 00:21:59,651
DAN (NO TELEFONE): O quê?

302
00:21:59,693 --> 00:22:01,111
Por que?

303
00:22:01,153 --> 00:22:03,446
Bem, um monte de histórias circulando,

304
00:22:03,488 --> 00:22:06,199
e o mutante louco,
criaturas viscosas nos perseguindo

305
00:22:06,241 --> 00:22:08,702
meio que nos faz parecer
um pouco louco.

306
00:22:08,744 --> 00:22:10,662
Além disso, tanto Emerson quanto eu

307
00:22:10,704 --> 00:22:14,207
foram diagnosticados com
alguma agorafobia grave.

308
00:22:14,249 --> 00:22:17,752
E isso nos faz
detetives inúteis atualmente.

309
00:22:17,794 --> 00:22:20,338
Eu... me desculpe.

310
00:22:20,380 --> 00:22:21,840
Sim, bem, não é sua culpa.

311
00:22:21,882 --> 00:22:25,051
Na verdade, Dan, a culpa é sua.

312
00:22:25,093 --> 00:22:27,679
Olha, as coisas não foram
isso é ótimo para mim também.

313
00:22:27,721 --> 00:22:28,972
Mal consigo passar um dia.

314
00:22:29,014 --> 00:22:30,598
Eu me sinto apático.

315
00:22:30,640 --> 00:22:33,143
Perdi meu emprego há cerca de um ano
atrás, e eu tenho vivido

316
00:22:33,185 --> 00:22:34,436
poupança desde então.

317
00:22:34,478 --> 00:22:37,022
- E eu continuo tendo isso...
- OK.

318
00:22:37,064 --> 00:22:38,314
Como posso ajudá-lo, Dan?

319
00:22:38,356 --> 00:22:40,734
Continuo tendo pesadelos.

320
00:22:40,776 --> 00:22:43,695
Também não sou psiquiatra, Dan.

321
00:22:43,737 --> 00:22:47,866
Sonha com ela.

322
00:22:47,908 --> 00:22:50,994
A cadela louca dos tentáculos?

323
00:22:51,036 --> 00:22:52,037
Sim.

324
00:22:52,079 --> 00:22:53,747
Uma noite atrás, recebi uma ligação de alguém

325
00:22:53,789 --> 00:22:55,498
dizendo que ela ainda está viva.

326
00:22:55,540 --> 00:22:58,835
Uh, considerando que ela tinha
sua cabeça foi cortada com uma serra elétrica,

327
00:22:58,877 --> 00:23:01,880
isso faz com que a morte seja meio
permanente, você não diria?

328
00:23:01,922 --> 00:23:04,216
[ZUMBIDO DE MOTOSSERRA]

329
00:23:05,092 --> 00:23:08,720
Olha, estou... estou com medo.

330
00:23:08,762 --> 00:23:11,014
Bem, acho que estamos
tudo um pouco assustado, Dan.

331
00:23:11,056 --> 00:23:12,766
DAN (NO TELEFONE): O que você quer dizer com isso?

332
00:23:17,479 --> 00:23:19,189
Esse é Dan Stewart?

333
00:23:22,109 --> 00:23:30,109
Por favor, diga a ele que eu disse
o medo é uma fera dominante.

334
00:23:31,910 --> 00:23:34,871
Você poderia calar a boca, Keith?

335
00:23:34,913 --> 00:23:38,666
Escute, Dan, eu sei que nós
não viveram vidas muito emocionantes.

336
00:23:38,708 --> 00:23:40,543
Enfrentando mutantes em um porão

337
00:23:40,585 --> 00:23:43,755
não era exatamente onde eu
esperava que a vida me levasse.

338
00:23:43,797 --> 00:23:45,590
Acho que todos podemos concordar que foi

339
00:23:45,632 --> 00:23:48,885
uma das coisas mais emocionantes
que já aconteceu conosco.

340
00:23:48,927 --> 00:23:53,431
E o que é realmente uma merda
sobre isso é que vivemos.

341
00:23:53,473 --> 00:23:55,892
Agora temos que ir
pelo resto de nossas vidas

342
00:23:55,934 --> 00:23:59,687
vivendo com medo, medo de que nada

343
00:23:59,729 --> 00:24:02,816
assim vai acontecer conosco novamente.

344
00:24:02,858 --> 00:24:04,859
Apenas a ideia de que aquele pesadelo

345
00:24:04,901 --> 00:24:11,991
foi o auge da minha vida
me assombra todos os dias.

346
00:24:12,033 --> 00:24:16,454
Eu... me desculpe.

347
00:24:16,496 --> 00:24:17,096
Tchau.

348
00:24:28,383 --> 00:24:30,343
[Suspiros]

349
00:24:30,385 --> 00:24:33,346
[FARRULHO DE PAPEL]

350
00:24:34,848 --> 00:24:39,519
O que você mais teme, Rich?

351
00:24:39,561 --> 00:24:43,231
A possibilidade de que o amor não seja suficiente.

352
00:24:43,273 --> 00:24:46,693
[MÚSICA TENSA]

353
00:25:00,790 --> 00:25:02,375
KARATE IRVING: Essas criaturinhas...

354
00:25:02,417 --> 00:25:03,501
SENHORA BUG:... uma pequena aberração.

355
00:25:03,543 --> 00:25:05,420
CHARLIE:... é que encontrei um líquido verde.

356
00:25:05,462 --> 00:25:07,672
SENHORA BUG: Não sei se
essa coisa era um bug em si.

357
00:25:07,714 --> 00:25:09,132
KARATE IRVING: Mas não tive escolha.

358
00:25:09,174 --> 00:25:12,010
CHARLIE:... seja responsável
pelos recentes assassinatos que

359
00:25:12,052 --> 00:25:12,677
aconteceu.

360
00:25:12,719 --> 00:25:14,596
KARATE IRVING: Foi
como uma invasão slimóide.

361
00:25:14,638 --> 00:25:16,723
E então outro
pousou no meu para-brisa.

362
00:25:16,765 --> 00:25:18,308
Mas este era azul.

363
00:25:18,350 --> 00:25:19,559
É assustador também.

364
00:25:19,601 --> 00:25:22,645
Está tudo desgrenhado, e ele
tinha dentes saindo de onde

365
00:25:22,687 --> 00:25:24,314
é, tipo, desgrenhado, é isso.

366
00:25:24,356 --> 00:25:26,316
Foi assim... quase assim...

367
00:25:26,358 --> 00:25:29,986
Quase como... quase como
Primo da Família Addams,

368
00:25:30,028 --> 00:25:32,488
mas não tão fofo e engraçado.

369
00:25:32,530 --> 00:25:35,283
Mas, uh, uma coisa que me preocupa é que eu

370
00:25:35,325 --> 00:25:39,454
encontrei algum fluido verde em
na traseira do meu carro ontem à noite.

371
00:25:39,496 --> 00:25:47,496
E [suspira] combina
o mesmo material orgânico

372
00:25:48,505 --> 00:25:51,466
que a criatura secreta de algum

373
00:25:51,508 --> 00:25:54,552
de seus poros e de suas glândulas salivares.

374
00:25:54,594 --> 00:25:57,013
KARATE IRVING: [sobressalta-se]
De qualquer forma, este foi assustador.

375
00:25:57,055 --> 00:25:58,181
Tinha dentes grandes, velhos e feios.

376
00:25:58,223 --> 00:26:02,727
Foi tipo, [GROWLING] A ideia
era horrível para um limpador de para-brisa.

377
00:26:02,769 --> 00:26:04,520
Eu disse, preciso tentar algo novo.

378
00:26:04,562 --> 00:26:06,147
Fechei minha van para a esquerda.

379
00:26:06,189 --> 00:26:08,107
E eu não quero destruir
minha van porque eu simplesmente

380
00:26:08,149 --> 00:26:09,567
terminei de pagar.

381
00:26:09,609 --> 00:26:13,196
É uma linda, linda van Chevy,

382
00:26:13,238 --> 00:26:15,323
assim como a música diz.

383
00:26:15,365 --> 00:26:17,700
Numa van perto do rio!

384
00:26:17,742 --> 00:26:19,911
Agora, não sei se isso
a coisa era um bug em si.

385
00:26:19,953 --> 00:26:22,121
Quero dizer, certamente era parecido com um bug.

386
00:26:22,163 --> 00:26:24,082
Meio difícil de olhar, para ser honesto.

387
00:26:24,124 --> 00:26:28,169
Era maior que um sapo,
mas menor que um gato.

388
00:26:28,211 --> 00:26:29,379
Era do tamanho de uma aberração, sabe?

389
00:26:29,421 --> 00:26:31,547
Foi como uma pequena aberração.

390
00:26:31,589 --> 00:26:35,301
De qualquer forma, então o azul
saiu voando e pensei:

391
00:26:35,343 --> 00:26:38,137
woo-hoo, estou livre agora
daquelas pequenas criaturas.

392
00:26:38,179 --> 00:26:40,765
E eu continuei na próxima curva.

393
00:26:40,807 --> 00:26:43,893
Cara, isso foi ruim
ideia, mas não tive escolha.

394
00:26:43,935 --> 00:26:46,354
Tenho que fazer entregas de pizza, viu?

395
00:26:46,396 --> 00:26:47,730
De qualquer forma.

396
00:26:47,772 --> 00:26:50,900
Temo que ele possa ter
entrou na parte de trás do meu carro

397
00:26:50,942 --> 00:26:55,571
quando eu estava investigando
um dos recentes homicídios

398
00:26:55,613 --> 00:26:58,658
e arrumado comigo de volta para minha casa.

399
00:26:58,700 --> 00:27:01,369
Por essa lógica, ele poderia muito bem

400
00:27:01,411 --> 00:27:07,709
ser responsável por alguns
dos recentes assassinatos que

401
00:27:07,751 --> 00:27:09,210
aconteceu, o...

402
00:27:09,252 --> 00:27:10,378
Slimóides!

403
00:27:10,420 --> 00:27:12,547
Foi assim que o jornal os chamou.

404
00:27:12,589 --> 00:27:15,341
Foi tipo, não sei,
foi há três anos.

405
00:27:15,383 --> 00:27:17,760
Houve como uma invasão slimóide.

406
00:27:17,802 --> 00:27:21,931
Todas essas pequenas criaturas, vermelhas
uns e azuis, dentes grandes.

407
00:27:21,973 --> 00:27:23,558
Uns em forma de mãos.

408
00:27:23,600 --> 00:27:25,310
Apenas criaturinhas minúsculas.

409
00:27:25,352 --> 00:27:27,103
Eles podem causar alguns danos, pessoal.

410
00:27:27,145 --> 00:27:28,855
Cara, eu não queria deixá-los entrar na minha van

411
00:27:28,897 --> 00:27:31,524
ou porque comeriam minha pizza.

412
00:27:31,566 --> 00:27:33,276
Ou eles me comeriam, não sei.

413
00:27:54,756 --> 00:27:55,923
Ainda estou procurando trabalho.

414
00:27:55,965 --> 00:27:57,925
Sim.

415
00:27:57,967 --> 00:27:59,218
Você conversou com a mamãe ultimamente?

416
00:27:59,260 --> 00:28:01,012
Seu idiota.

417
00:28:01,054 --> 00:28:03,431
Ei, você acha que mamãe me odeia?

418
00:28:03,473 --> 00:28:05,308
Que vergonha.

419
00:28:05,350 --> 00:28:07,977
Eu só não quero que ela seja culpada
me pelo que aconteceu com Eva.

420
00:28:08,019 --> 00:28:10,647
Que desgraça absoluta.

421
00:28:14,401 --> 00:28:15,735
E...

422
00:28:15,777 --> 00:28:18,530
Que idiota.

423
00:28:22,492 --> 00:28:23,993
Você é igualzinho ao seu pai.

424
00:28:29,833 --> 00:28:37,833
Você é igualzinho ao seu pai.

425
00:28:58,069 --> 00:28:59,779
Que vergonha.

426
00:28:59,821 --> 00:29:00,988
Meu pior erro de todos os tempos.

427
00:29:01,030 --> 00:29:03,700
[BATE]

428
00:29:04,200 --> 00:29:07,078
[MÚSICA TENSA]

429
00:29:07,120 --> 00:29:07,720
Dan.

430
00:29:10,206 --> 00:29:11,833
Dan?

431
00:29:11,875 --> 00:29:13,751
Esse sou eu.

432
00:29:13,793 --> 00:29:16,754
Tenho aqui o seu amante de carne média.

433
00:29:23,845 --> 00:29:29,267
São 25, 24,57.

434
00:29:29,309 --> 00:29:30,351
Ah, Jesus.

435
00:29:30,393 --> 00:29:31,853
Isso é caro.

436
00:29:31,895 --> 00:29:37,942
E isso é antes da dica.

437
00:29:37,984 --> 00:29:39,486
Certo.

438
00:29:44,282 --> 00:29:46,659
Não te conheço de algum lugar?

439
00:29:46,701 --> 00:29:49,162
Eu duvido.

440
00:29:49,204 --> 00:29:53,332
Você não está na TV ou algo assim?

441
00:29:53,374 --> 00:29:54,917
Não.

442
00:29:54,959 --> 00:29:56,794
Eu juro, conheço você de algum lugar.

443
00:29:56,836 --> 00:29:58,588
[MÚSICA TENSA]

444
00:29:58,630 --> 00:30:02,300
[PANTING] Eu conheço você de algum lugar.

445
00:30:02,342 --> 00:30:04,594
Olha, posso só comer minha pizza?

446
00:30:04,636 --> 00:30:07,513
Espere, entendi.

447
00:30:07,555 --> 00:30:10,391
Você é aquele cara.

448
00:30:10,433 --> 00:30:13,853
Aquele... aquele cara, aquele... aquele
lutei contra aquele monstrinho

449
00:30:13,895 --> 00:30:14,562
coisas.

450
00:30:14,604 --> 00:30:15,646
Ah, Deus.

451
00:30:15,688 --> 00:30:17,482
Sim.

452
00:30:17,524 --> 00:30:20,485
Dan Stevens.

453
00:30:20,527 --> 00:30:21,486
Stewart.

454
00:30:21,528 --> 00:30:22,153
Uau.

455
00:30:24,739 --> 00:30:26,699
Isso é selvagem.

456
00:30:26,741 --> 00:30:30,828
Quero dizer, você é um verdadeiro herói.

457
00:30:30,870 --> 00:30:31,871
Eu não sou ninguém.

458
00:30:36,876 --> 00:30:37,476
Cadela.

459
00:30:46,135 --> 00:30:51,057
[Suspira] Acha que ele é o herói.

460
00:30:51,099 --> 00:30:53,476
Eu sou o herói aqui.

461
00:30:53,518 --> 00:30:54,477
- Huh?
- O que?

462
00:30:54,519 --> 00:30:57,981
[ENGASGANDO]

463
00:31:01,943 --> 00:31:04,362
[GEMIDO DISTORCIDO]

464
00:31:04,404 --> 00:31:06,906
[ENGASGANDO]

465
00:31:12,870 --> 00:31:15,832
[chiado]

466
00:31:16,833 --> 00:31:19,752
[MÚSICA ASSUSTADORA]

467
00:31:19,794 --> 00:31:23,256
[TELEFONE TOCANDO]

468
00:31:45,111 --> 00:31:45,861
Olá?

469
00:31:45,903 --> 00:31:47,321
DR. FISHER (NO TELEFONE): Olá, Rich,

470
00:31:47,363 --> 00:31:49,615
aqui é o Dr. Fisher ligando.

471
00:31:49,657 --> 00:31:51,450
- Ah, ei.
- E aí?

472
00:31:51,492 --> 00:31:53,369
DR. PESCADOR (NO TELEFONE):
Recebi os resultados.

473
00:31:53,411 --> 00:31:55,955
Bem, mais ou menos.

474
00:31:55,997 --> 00:31:57,873
Mais ou menos?

475
00:31:57,915 --> 00:31:59,792
DR. PESCADOR (NO TELEFONE):
Uh, olhe, olhe, Rich.

476
00:31:59,834 --> 00:32:03,087
Sinto muito, mas monstro de gosma morde

477
00:32:03,129 --> 00:32:04,672
são um campo muito novo no momento.

478
00:32:04,714 --> 00:32:07,049
Nós... ainda não sabemos
realmente entender o que é

479
00:32:07,091 --> 00:32:08,801
acontecendo com você.

480
00:32:08,843 --> 00:32:09,969
Eu sinto que estou morrendo.

481
00:32:10,011 --> 00:32:12,179
DR. FISHER (NO TELEFONE): Então eu
recomendo ir a um hospital.

482
00:32:12,221 --> 00:32:13,723
Eles podem não ser capazes de ajudar muito,

483
00:32:13,765 --> 00:32:17,393
mas eles podem pelo menos
ajudá-lo com a dor.

484
00:32:17,435 --> 00:32:18,853
Sinto muito, Rico.

485
00:32:22,857 --> 00:32:25,360
[Suspiros]

486
00:32:27,362 --> 00:32:32,241
CRAIG: Você sabe, rico,
Eu me lembro da primeira vez

487
00:32:32,283 --> 00:32:38,289
saímos para beber juntos.

488
00:32:38,331 --> 00:32:42,835
Você mencionou sobre isso
hora de invadirmos aquele casal de velhos

489
00:32:42,877 --> 00:32:46,839
e um deles foi baleado.

490
00:32:46,881 --> 00:32:52,345
Você me contou sobre o medo
de ser uma nova polícia

491
00:32:52,387 --> 00:32:53,262
oficial.

492
00:32:53,304 --> 00:32:59,310
E isso, isso foi antes disso
antes de nos tornarmos detetives.

493
00:32:59,352 --> 00:33:01,062
Você se lembra disso?

494
00:33:01,104 --> 00:33:06,275
Nós... éramos apenas dois novatos
procurando fazer pão.

495
00:33:06,317 --> 00:33:10,363
Pensei que salvaríamos o mundo inteiro.

496
00:33:10,405 --> 00:33:15,034
Não estávamos nem preparados para alguns
da merda que iria acontecer.

497
00:33:15,076 --> 00:33:17,244
E então algo aconteceu, você sabe.

498
00:33:17,286 --> 00:33:21,123
A vida, a vida, fica... fica chato,

499
00:33:21,165 --> 00:33:24,710
fica, uh... fica repetitivo.

500
00:33:24,752 --> 00:33:27,797
Você sabe, você mora em uma cidade pequena,

501
00:33:27,839 --> 00:33:31,175
pequenas merdas acontecem todos os dias.

502
00:33:31,217 --> 00:33:37,682
[RISOS] [TOSSE]

503
00:33:37,724 --> 00:33:43,521
O que estou... o que estou dizendo é
você, você tinha isso em você para ser um...

504
00:33:43,563 --> 00:33:46,774
Um bom policial e...

505
00:33:46,816 --> 00:33:49,068
E um bom ser humano.

506
00:33:49,110 --> 00:33:50,486
E você ainda faz.

507
00:33:50,528 --> 00:33:53,572
Você ainda é tão jovem
policial novato aos meus olhos.

508
00:33:53,614 --> 00:33:59,370
Você ainda é tão jovem
policial novato, parceiro.

509
00:33:59,412 --> 00:34:05,835
[TOSSE] Você ainda é ele.

510
00:34:05,877 --> 00:34:07,294
E podemos superar isso.

511
00:34:07,336 --> 00:34:13,801
[TOSSINDO] Se conseguirmos
através de todas essas outras merdas,

512
00:34:13,843 --> 00:34:20,015
décadas de besteira, então nós
pode superar isso inacreditável,

513
00:34:20,057 --> 00:34:25,980
merda estranha e monstruosa que é
aconteceu que mudou...

514
00:34:26,022 --> 00:34:31,444
Mudou nossas vidas e...
E... e devastado...

515
00:34:31,486 --> 00:34:34,280
Devastou tudo.

516
00:34:34,322 --> 00:34:36,532
Quer dizer, eu só quero você...

517
00:34:36,574 --> 00:34:37,742
Eu só queria que você...

518
00:34:37,784 --> 00:34:40,620
Eu queria que você simplesmente viesse
fora daquele maldito quarto!

519
00:34:45,750 --> 00:34:48,085
E eu não vou dizer isso nunca mais,

520
00:34:48,127 --> 00:34:55,843
mas você é o melhor, porra
policial que esta cidade já viu,

521
00:34:55,885 --> 00:34:59,597
ainda melhor que Marty Maguire.

522
00:34:59,639 --> 00:35:02,183
Que ele descanse em paz.

523
00:35:02,225 --> 00:35:08,439
O maior campeão policial de todos os tempos.

524
00:35:12,860 --> 00:35:20,860
[Suspiros] O medo é uma fera dominante.

525
00:35:24,163 --> 00:35:25,498
Eu te amo, rico.

526
00:35:33,005 --> 00:35:36,509
[MÚSICA ROCK TENSA]

527
00:35:49,021 --> 00:35:51,983
[GEMINDO]

528
00:36:04,996 --> 00:36:07,915
[GEMINDO]

529
00:36:12,420 --> 00:36:15,923
[MÚSICA ROCK TENSA]

530
00:36:32,315 --> 00:36:34,817
[Suspiros]

531
00:36:47,747 --> 00:36:51,208
[TELEFONE TOCANDO]

532
00:36:52,251 --> 00:36:53,377
Sim?

533
00:36:53,419 --> 00:36:54,587
GABBY (NO TELEFONE): Olá, Dan.

534
00:36:54,629 --> 00:36:55,880
Ah, Gaby, certo?

535
00:36:55,922 --> 00:36:57,715
GABBY (NO TELEFONE): Você se lembrou?

536
00:36:57,757 --> 00:36:58,841
Sim, por que não?

537
00:36:58,883 --> 00:37:00,134
GABBY (NO TELEFONE): Não tenho certeza.

538
00:37:00,176 --> 00:37:01,927
Acho que estou um pouco surpreso.

539
00:37:01,969 --> 00:37:03,679
Oh, por que isso te surpreenderia?

540
00:37:03,721 --> 00:37:05,598
GABBY (NO TELEFONE): Isso
você se lembraria do meu nome.

541
00:37:05,640 --> 00:37:08,726
Quer dizer, eu sou apenas uma espécie de
voz desencarnada para você.

542
00:37:08,768 --> 00:37:11,186
Inferno, minhas intenções originais
ameaçassem sua vida.

543
00:37:11,228 --> 00:37:14,189
Bem, você sabe, eu acho que
torna você bastante memorável.

544
00:37:14,231 --> 00:37:16,191
GABBY (NO TELEFONE): Acho que sim.

545
00:37:16,233 --> 00:37:17,026
Ei, Dan?

546
00:37:17,068 --> 00:37:18,235
Sim?

547
00:37:18,277 --> 00:37:19,612
GABBY (NO TELEFONE): Tenha cuidado, ok?

548
00:37:19,654 --> 00:37:21,906
Há algumas coisas ruins acontecendo, e eu

549
00:37:21,948 --> 00:37:24,617
sei que não vai demorar muito
antes de se envolver com isso.

550
00:37:24,659 --> 00:37:25,409
Você é um cara legal.

551
00:37:25,451 --> 00:37:26,911
Apenas esteja seguro.

552
00:37:26,953 --> 00:37:28,412
O que você quer dizer?

553
00:37:28,454 --> 00:37:30,957
GABBY (NO TELEFONE): Fique seguro, Dan.

554
00:37:44,804 --> 00:37:45,846
[GOLES]

555
00:37:45,888 --> 00:37:47,306
KARATE IRVING: E isso não foi tudo.

556
00:37:47,348 --> 00:37:50,392
Antes de sair daquela curva infame,

557
00:37:50,434 --> 00:37:51,936
eles acabaram.

558
00:37:51,978 --> 00:37:52,937
Mas você sabe o que eu fiz?

559
00:37:52,979 --> 00:37:54,063
Você sabe o que eu fiz?

560
00:37:54,105 --> 00:37:57,608
Eu fiz como um Mario
Andretti, foi o que eu fiz.

561
00:37:57,650 --> 00:37:58,734
Eu afundei!

562
00:37:58,776 --> 00:38:02,696
Cara, eu estava tipo, [IMITANDO
PNEUS GRITANDO]

563
00:38:02,738 --> 00:38:04,156
Zippety-dow, zippety-dow.

564
00:38:04,198 --> 00:38:05,324
Bum, bum, bum, bum.

565
00:38:05,366 --> 00:38:07,868
Essas criaturas estavam voando por toda parte.

566
00:38:07,910 --> 00:38:10,162
Tem havido muitos homicídios recentemente,

567
00:38:10,204 --> 00:38:12,039
e, uh, ele pode estar envolvido.

568
00:38:12,081 --> 00:38:13,248
Ele poderia ser o responsável.

569
00:38:13,290 --> 00:38:14,708
Eu não tenho certeza.

570
00:38:14,750 --> 00:38:16,752
Ah, cara.

571
00:38:16,794 --> 00:38:17,711
Uau!

572
00:38:17,753 --> 00:38:22,508
Mas eu sou um profissional
entregador de pizza.

573
00:38:22,550 --> 00:38:25,844
Nada vai me parar
de entregar minha pizza.

574
00:38:25,886 --> 00:38:27,471
Foi assim que ganhei meu nome.

575
00:38:27,513 --> 00:38:30,641
Karate Irving, o guerreiro entregador de pizza.

576
00:38:30,683 --> 00:38:32,559
E todas as plantas
eram apenas, [TRILLS LIPS].

577
00:38:32,601 --> 00:38:34,895
Tinha alguma coisa lá atrás, sabe?

578
00:38:34,937 --> 00:38:37,064
eu ia tentar conseguir um
foto disso ou algo assim,

579
00:38:37,106 --> 00:38:40,901
e começou a fazer
esses sons malucos.

580
00:38:40,943 --> 00:38:43,195
Vou te dizer uma coisa, pessoal.

581
00:38:43,237 --> 00:38:45,572
Há algumas coisas assustadoras por aí.

582
00:38:45,614 --> 00:38:49,243
Esses slimoids não são nada
estar brincando.

583
00:38:49,285 --> 00:38:52,079
Eles são assustadores!

584
00:38:52,121 --> 00:38:53,414
Uau, cara!

585
00:38:53,456 --> 00:38:55,082
Tento ficar do lado bom dele.

586
00:38:55,124 --> 00:38:59,962
Eu tento ser amigável com ele
porque quero estudá-lo.

587
00:39:00,004 --> 00:39:03,882
Eu quero aprender seus segredos
e descubra o que ele é.

588
00:39:03,924 --> 00:39:09,346
Então, você sabe, eu sou meio
cavalgando para ver onde chegamos.

589
00:39:12,641 --> 00:39:14,560
Tudo bem, agora que o perigo acabou

590
00:39:14,602 --> 00:39:18,731
e eu disse a todos vocês, todos
meus seguidores de Karatê Irving

591
00:39:18,773 --> 00:39:21,692
por aí, tome cuidado com os slimoids.

592
00:39:32,453 --> 00:39:34,913
[BATE]

593
00:39:34,955 --> 00:39:36,040
O quê?

594
00:39:36,082 --> 00:39:38,917
Rich, uh, estou saindo.

595
00:39:38,959 --> 00:39:40,961
Você é o quê?

596
00:39:41,003 --> 00:39:43,756
Vou dar o fora daqui.

597
00:39:43,798 --> 00:39:47,634
Eu... estou cansado disso.

598
00:39:47,676 --> 00:39:51,138
Cansado de quê?

599
00:39:51,180 --> 00:39:57,644
De se esconder, de ter medo de
todo o maldito mundo.

600
00:39:57,686 --> 00:40:00,397
O que diabos há para ter medo?

601
00:40:07,321 --> 00:40:08,197
Demais.

602
00:40:11,033 --> 00:40:13,368
CRAIG: Não posso mais viver assim.

603
00:40:13,410 --> 00:40:16,246
Vou tomar uma bebida.

604
00:40:16,288 --> 00:40:18,791
Estarei na casa do Leon.

605
00:40:18,833 --> 00:40:19,792
Ah, Cristo.

606
00:40:23,587 --> 00:40:25,923
Bem, você vem comigo, Rich?

607
00:40:29,385 --> 00:40:32,137
Rico!

608
00:40:32,179 --> 00:40:34,973
Você vem comigo para tomar uma bebida?

609
00:40:35,015 --> 00:40:37,768
Vá se divertir.

610
00:40:41,355 --> 00:40:46,277
Você não pode se esconder e apodrecer lá para sempre.

611
00:40:50,406 --> 00:40:52,158
Vá se divertir um pouco, ok?

612
00:41:00,124 --> 00:41:05,004
Rico, você é meu melhor
amigo, e estou com saudades de você.

613
00:41:16,307 --> 00:41:18,725
SENHORA BUG: Isso me deu pesadelos,
me deu pesadelos, me deu pesadelos.

614
00:41:18,767 --> 00:41:21,436
Isso me deu pesadelos.

615
00:41:21,478 --> 00:41:22,104
Ah, desculpe.

616
00:41:22,146 --> 00:41:25,023
Eu tenho que pegar um pouco mais
pizzas para que eu possa voltar para a estrada

617
00:41:25,065 --> 00:41:26,191
e ganhar mais algum dinheiro.

618
00:41:26,233 --> 00:41:30,112
Mas vou te dizer uma coisa, se eu
voltou para sua casa,

619
00:41:30,154 --> 00:41:31,655
Usarei as estradas vicinais.

620
00:41:31,697 --> 00:41:33,782
Acho que o ouço.

621
00:41:33,824 --> 00:41:36,743
Levante isso apenas por precaução.

622
00:41:36,785 --> 00:41:38,954
Certo, é você?

623
00:41:42,291 --> 00:41:46,211
[RISOS] Ah, você quer
eu para fazer o som.

624
00:41:46,253 --> 00:41:47,880
Não sei se posso.

625
00:41:47,922 --> 00:41:55,922
[GRUNTING] Algo assim.

626
00:41:56,805 --> 00:41:59,016
Isso me deu pesadelos.

627
00:41:59,058 --> 00:42:00,976
Agora as estradas vicinais são uma droga, mas eu nunca

628
00:42:01,018 --> 00:42:02,436
não vi nenhum slimoid por lá.

629
00:42:02,478 --> 00:42:04,897
Mas entrando nesta estrada,
esqueça, cara, muitos

630
00:42:04,939 --> 00:42:05,772
slimóides.

631
00:42:05,814 --> 00:42:09,193
Então todo mundo lá fora, todos
meus seguidores do Karate Irving,

632
00:42:09,235 --> 00:42:11,445
todos vocês tomem cuidado quando
você sai à noite.

633
00:42:11,487 --> 00:42:14,072
Bem, cara, o que você está fazendo?

634
00:42:14,114 --> 00:42:16,950
Eu te disse, fique fora das minhas coisas.

635
00:42:16,992 --> 00:42:18,577
- O que?
- Cara, não, pare.

636
00:42:18,619 --> 00:42:19,661
O que você é...

637
00:42:19,703 --> 00:42:21,788
Porque estou lhe dizendo uma coisa, cara.

638
00:42:21,830 --> 00:42:23,999
Estou lhe dizendo uma coisa.

639
00:42:24,041 --> 00:42:26,001
Slimóides são reais.

640
00:42:26,043 --> 00:42:32,132
E os slimoids estão por toda parte!

641
00:42:35,552 --> 00:42:36,929
Olá, irmãozinho.

642
00:42:36,971 --> 00:42:38,013
Eva?

643
00:42:38,055 --> 00:42:39,264
Qual é o problema?

644
00:42:39,306 --> 00:42:41,475
Não vai dar um abraço na sua irmã mais velha?

645
00:42:41,517 --> 00:42:43,936
Eva, me desculpe se estou um pouco sem palavras,

646
00:42:43,978 --> 00:42:45,520
mas você deveria estar morto.

647
00:42:45,562 --> 00:42:47,231
Estou morto.

648
00:42:47,273 --> 00:42:49,775
[grunhidos]

649
00:42:49,817 --> 00:42:53,904
- Ela não está me deixando descansar.
- Ela?

650
00:42:53,946 --> 00:42:58,909
Você sabe, Auriana.

651
00:42:58,951 --> 00:43:01,036
Então ela não está morta.

652
00:43:01,078 --> 00:43:02,246
"Morto."

653
00:43:02,288 --> 00:43:06,917
Você continua dizendo essa palavra
como se isso significasse alguma coisa.

654
00:43:06,959 --> 00:43:10,712
Na metafísica
paisagem infernal que é a mente dela,

655
00:43:10,754 --> 00:43:14,174
é um ponto discutível.

656
00:43:14,216 --> 00:43:17,261
Mas isso não muda o fato
que fui brutalmente assassinado

657
00:43:17,303 --> 00:43:19,846
por monstrinhos pegajosos.

658
00:43:19,888 --> 00:43:22,182
[RUSTLING]

659
00:43:22,224 --> 00:43:26,061
Eva, eu só quero você
saber, sinto muito.

660
00:43:26,103 --> 00:43:27,479
Desculpe?

661
00:43:27,521 --> 00:43:29,982
Desculpe pelo quê, Dan?

662
00:43:30,024 --> 00:43:31,400
Por não estar lá?

663
00:43:31,442 --> 00:43:34,403
Por nem ter vindo ao meu funeral?

664
00:43:34,445 --> 00:43:38,198
Por ser tão covarde?

665
00:43:38,240 --> 00:43:40,492
Eu não sou um covarde.

666
00:43:40,534 --> 00:43:44,079
Você deixou tantas pessoas morrerem.

667
00:43:44,121 --> 00:43:45,414
Eu a parei, no entanto.

668
00:43:45,456 --> 00:43:48,417
[ZUMBIDO DE MOTOSSERRA]

669
00:43:48,459 --> 00:43:50,002
Você tentou.

670
00:43:50,044 --> 00:43:51,336
Eu falhei?

671
00:43:51,378 --> 00:43:56,216
De muitas maneiras.

672
00:43:56,258 --> 00:44:01,638
Eu queria viver, Dan.

673
00:44:01,680 --> 00:44:06,018
Você entende isso?

674
00:44:06,060 --> 00:44:14,060
Havia tantas coisas que eu
queria fazer, de tantas maneiras

675
00:44:14,902 --> 00:44:21,491
eu queria compensar
o que fiz com Auriana.

676
00:44:21,533 --> 00:44:27,497
Houve tanta coisa boa
Eu poderia ter feito, tantos

677
00:44:27,539 --> 00:44:35,539
coisas que eu queria ver, fazer e sentir.

678
00:44:35,756 --> 00:44:38,759
E agora nunca o farei.

679
00:44:38,801 --> 00:44:44,848
Você tem ideia do quanto isso é uma merda?

680
00:44:44,890 --> 00:44:46,600
Sim.

681
00:44:46,642 --> 00:44:53,106
Restava tanta coisa para
mim, e tudo foi levado embora.

682
00:44:53,148 --> 00:44:54,941
E a culpa é minha.

683
00:44:54,983 --> 00:44:58,445
[TELEFONE TOCANDO]

684
00:45:01,407 --> 00:45:02,007
Olá?

685
00:45:06,370 --> 00:45:08,705
É para você.

686
00:45:08,747 --> 00:45:10,082
Olá, idiota.

687
00:45:10,124 --> 00:45:11,541
Eu conheço essa voz.

688
00:45:11,583 --> 00:45:14,586
Outra vítima da sua estupidez.

689
00:45:14,628 --> 00:45:16,338
Faça um favor a si mesmo.

690
00:45:16,380 --> 00:45:19,883
Feche os olhos e pense na sua cozinha.

691
00:45:19,925 --> 00:45:21,218
Por que?

692
00:45:21,260 --> 00:45:25,555
Oh, alguém está tentando
para acabar com o nosso reencontro?

693
00:45:25,597 --> 00:45:27,558
Apenas faça isso, Dan.

694
00:45:33,480 --> 00:45:36,149
Olá, Dan.

695
00:45:36,191 --> 00:45:37,192
Quem diabos é você?

696
00:45:40,362 --> 00:45:43,490
Não, sério, não tenho ideia.

697
00:45:43,532 --> 00:45:48,453
Mills, Henry Mills.

698
00:45:48,495 --> 00:45:50,747
Eu trabalhei com sua irmã.

699
00:45:50,789 --> 00:45:54,376
Você me procurou para obter informações sobre Buechler.

700
00:45:54,418 --> 00:45:58,213
[Suspira] Tudo bem, vamos
seja rápido, então.

701
00:45:58,255 --> 00:46:02,843
-DAN: O quê?
- HENRY: Ela mandou você aqui para me matar.

702
00:46:02,885 --> 00:46:04,177
Você me deixou morrer.

703
00:46:04,219 --> 00:46:06,555
Seu idiota!

704
00:46:06,597 --> 00:46:08,598
Sim, isso mesmo, o cara do café, certo?

705
00:46:08,640 --> 00:46:11,935
Certo, o cara do café.

706
00:46:11,977 --> 00:46:15,355
[RESPINGOS DE ÁGUA]

707
00:46:23,071 --> 00:46:25,198
Mas você também está morto.

708
00:46:25,240 --> 00:46:28,034
[RISOS] Cristo, eu desejo.

709
00:46:28,076 --> 00:46:29,995
Auriana não nos deixa descansar.

710
00:46:30,037 --> 00:46:32,080
...deixando-me descansar.

711
00:46:32,122 --> 00:46:33,915
Então ela está viva.

712
00:46:33,957 --> 00:46:36,084
Hum, mais ou menos.

713
00:46:36,126 --> 00:46:37,794
Ela está tecnicamente viva.

714
00:46:37,836 --> 00:46:40,881
Ela simplesmente não está aqui.

715
00:46:40,923 --> 00:46:42,757
O que você quer dizer?

716
00:46:42,799 --> 00:46:46,052
[TRILLS LIPS] Isso fica um pouco inteligente.

717
00:46:46,094 --> 00:46:47,804
Tem certeza de que está pronto para isso?

718
00:46:47,846 --> 00:46:50,932
Apenas me diga.

719
00:46:50,974 --> 00:46:52,434
OK.

720
00:46:52,476 --> 00:46:56,104
Um dos pequenos projetos paralelos de Auriana

721
00:46:56,146 --> 00:46:58,982
mergulhou no reino da metafísica.

722
00:46:59,024 --> 00:47:01,902
Muitos de nós também não perguntamos
muitas perguntas sobre isso.

723
00:47:01,944 --> 00:47:05,363
Foi um pouco também
esotérico para o nosso gosto.

724
00:47:05,405 --> 00:47:06,656
[RISOS]

725
00:47:06,698 --> 00:47:09,075
Mas de qualquer forma, ela basicamente acreditava

726
00:47:09,117 --> 00:47:12,662
que ela poderia alcançar
algum tipo de imortalidade básica

727
00:47:12,704 --> 00:47:16,374
ao transferi-la
consciência em um bolso

728
00:47:16,416 --> 00:47:19,503
dimensão sobre o evento de sua morte.

729
00:47:19,545 --> 00:47:26,051
Quando você serrou a cabeça dela,
ela quis sair de seu corpo

730
00:47:26,093 --> 00:47:28,887
naquela dimensão de bolso.

731
00:47:35,143 --> 00:47:37,062
Então é onde ela esteve...

732
00:47:37,104 --> 00:47:38,563
Nos meus sonhos.

733
00:47:38,605 --> 00:47:41,983
Ela tem bastante
rancor contra você, Dan.

734
00:47:42,025 --> 00:47:45,362
É por isso que ela está
espiando este mundo

735
00:47:45,404 --> 00:47:47,531
através desses pequenos sonhos seus.

736
00:47:51,577 --> 00:47:54,079
E você e minha irmã?

737
00:47:54,121 --> 00:47:58,041
Necroplasma puro, Dan.

738
00:47:58,083 --> 00:48:01,086
Basicamente, Auriana também descobriu

739
00:48:01,128 --> 00:48:05,465
como prender outro
consciências em seu bolso

740
00:48:05,507 --> 00:48:09,469
dimensão, e ela pode
também use todo esse poder

741
00:48:09,511 --> 00:48:14,432
materializar outros
coisas para este mundo.

742
00:48:14,474 --> 00:48:18,728
Realmente, uma merda muito ruim, Dan.

743
00:48:18,770 --> 00:48:23,692
Pura energia negativa.

744
00:48:23,734 --> 00:48:25,443
O que é menos energia?

745
00:48:25,485 --> 00:48:26,194
Não importa.

746
00:48:26,236 --> 00:48:29,531
O importante é
que você a impeça, Dan.

747
00:48:29,573 --> 00:48:31,658
[MÚSICA ROCK TENSA]

748
00:48:31,700 --> 00:48:36,037
Eu vou foder a porra de uma bala
direto no crânio daquela vadia!

749
00:48:36,079 --> 00:48:38,248
Calma, Sr. Bronson.

750
00:48:38,290 --> 00:48:40,917
Não vai ser tão simples.

751
00:48:40,959 --> 00:48:45,589
Ela não tem um físico
corpo mais, pelo menos não

752
00:48:45,631 --> 00:48:46,715
no sentido tradicional.

753
00:48:46,757 --> 00:48:50,260
Você vai precisar ir
naquela dimensão de bolso

754
00:48:50,302 --> 00:48:52,012
e acabar com ela.

755
00:48:52,054 --> 00:48:53,805
E como posso fazer isso?

756
00:48:53,847 --> 00:48:59,185
Você só precisa se deitar,
adormecer e entrar nele.

757
00:48:59,227 --> 00:49:00,770
Mas uma vez que você estiver lá, você vai

758
00:49:00,812 --> 00:49:03,523
preciso realmente me concentrar para ter certeza

759
00:49:03,565 --> 00:49:07,319
que você não está confuso
com toda essa energia negativa.

760
00:49:07,361 --> 00:49:10,489
Caso contrário, você se tornará igual a nós.

761
00:49:16,370 --> 00:49:21,249
[Vomita] [TOSSE]

762
00:49:21,291 --> 00:49:23,043
Você está bem?

763
00:49:23,085 --> 00:49:25,670
[TOSSE] Merda, não.

764
00:49:25,712 --> 00:49:27,672
[TOSSE] Cristo.

765
00:49:27,714 --> 00:49:29,841
Dan, essa merda dói.

766
00:49:29,883 --> 00:49:30,717
Desculpe.

767
00:49:30,759 --> 00:49:35,305
[CUSPA] Não se desculpe.

768
00:49:35,347 --> 00:49:38,725
Apenas acabe com ela.

769
00:49:38,767 --> 00:49:41,686
- Mas só tenho mais uma pergunta.
- Sim?

770
00:49:41,728 --> 00:49:43,229
O que é?

771
00:49:43,271 --> 00:49:45,690
Aquela garota, aquela que está me ligando.

772
00:49:45,732 --> 00:49:49,027
Uma das pequenas tulpas de Auriana.

773
00:49:49,069 --> 00:49:52,155
Ela também desaparecerá?

774
00:49:52,197 --> 00:49:53,657
Quem sabe?

775
00:49:53,699 --> 00:49:56,201
Este é um negócio complicado, Dan.

776
00:50:01,540 --> 00:50:04,876
Boa sorte, Dan Stewart.

777
00:50:04,918 --> 00:50:08,129
CRAIG: Você sabe, Leon.

778
00:50:08,171 --> 00:50:12,467
Muitas mudanças aconteceram aqui.

779
00:50:12,509 --> 00:50:16,054
Grandes mudanças, pequenas mudanças.

780
00:50:16,096 --> 00:50:18,515
Mas não me deixe perder minha linha de pensamento.

781
00:50:21,393 --> 00:50:28,316
[Estalando os lábios] Você sabe,
tudo mudou.

782
00:50:28,358 --> 00:50:30,318
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]

783
00:50:30,360 --> 00:50:34,906
Mas a mudança faz parte da vida.

784
00:50:34,948 --> 00:50:40,704
Faz parte do tecido
sobre o qual estamos construídos.

785
00:50:40,746 --> 00:50:47,043
As mudanças fazem parte
a forma como o mundo funciona.

786
00:50:47,085 --> 00:50:51,506
Sem mudança, tudo
permaneceria o mesmo.

787
00:50:54,926 --> 00:50:59,723
Sem mudança, nada seria resolvido,

788
00:50:59,765 --> 00:51:01,975
nada iria melhorar.

789
00:51:02,017 --> 00:51:06,896
Tudo continuaria como está.

790
00:51:06,938 --> 00:51:11,526
E quando você abraça a mudança, só então

791
00:51:11,568 --> 00:51:15,488
você entende o desconhecido e entende

792
00:51:15,530 --> 00:51:23,530
os demônios que vêm com
nosso mundo incompreendido.

793
00:51:30,462 --> 00:51:36,968
A mudança é o que nos impede de
permanecendo no mesmo sufocante

794
00:51:37,010 --> 00:51:40,430
buraco de merda em que nascemos.

795
00:51:40,472 --> 00:51:44,184
Porque não escolhemos essas coisas.

796
00:51:44,226 --> 00:51:47,520
Não escolhemos quem somos ao nascer.

797
00:51:47,562 --> 00:51:52,609
Não escolhemos quem somos quando crianças.

798
00:51:52,651 --> 00:51:55,028
Está moldado em nós.

799
00:51:59,074 --> 00:52:02,160
E é o brilho da mudança

800
00:52:02,202 --> 00:52:03,995
que faz o mundo girar.

801
00:52:07,332 --> 00:52:08,958
Você entende o que quero dizer?

802
00:52:09,000 --> 00:52:12,462
[MÚSICA ELETRÔNICA TENSA]

803
00:52:29,020 --> 00:52:30,313
O SER (VOICEOVER): Encontre-me.

804
00:52:36,111 --> 00:52:38,363
Encontre-me.

805
00:52:38,405 --> 00:52:41,741
[MÚSICA INQUIETANTE]

806
00:52:44,619 --> 00:52:45,787
Encontre-me.

807
00:52:58,842 --> 00:53:00,385
Encontre-me.

808
00:53:00,427 --> 00:53:03,346
[MÚSICA ASSUSTADORA]

809
00:53:08,727 --> 00:53:11,271
Pobre e indefeso Dan.

810
00:53:15,609 --> 00:53:18,987
[MÚSICA TENSA]

811
00:53:20,405 --> 00:53:22,324
Você não pode me impedir.

812
00:53:33,084 --> 00:53:38,715
Você não pode me impedir.

813
00:53:41,927 --> 00:53:45,680
Pobre e indefeso Dan.

814
00:53:45,722 --> 00:53:49,184
[MÚSICA ELETRÔNICA TENSA]

815
00:53:58,068 --> 00:54:01,696
Você não pode me impedir.

816
00:54:29,849 --> 00:54:33,520
Talvez você ache isso mais intimidante.

817
00:54:36,690 --> 00:54:38,942
Você não pode me impedir.

818
00:54:42,904 --> 00:54:46,408
[MÚSICA SOMBRIA]

819
00:55:27,323 --> 00:55:30,618
DAN (VOICEOVER): Por favor, me interrompa.

820
00:55:30,660 --> 00:55:34,122
[MÚSICA SOMBRIA]

821
00:56:02,817 --> 00:56:04,777
[MÚSICA INQUIETANTE]

822
00:56:04,819 --> 00:56:06,488
Por favor, pare-me.

823
00:56:11,618 --> 00:56:14,412
Por favor, pare-me.

824
00:56:14,454 --> 00:56:17,415
[MÚSICA SOMBRIA]

825
00:56:19,375 --> 00:56:22,795
[MÚSICA INQUIETANTE]

826
00:56:22,837 --> 00:56:24,047
Por favor, pare-me.

827
00:56:32,263 --> 00:56:34,682
[MÚSICA INQUIETANTE]

828
00:56:34,724 --> 00:56:36,351
Por favor, pare-me.

829
00:56:41,231 --> 00:56:44,651
[MÚSICA SOMBRIA]

830
00:56:55,453 --> 00:56:57,330
Por favor, pare-me.

831
00:56:58,331 --> 00:57:01,209
[MÚSICA SOMBRIA]

832
00:57:09,968 --> 00:57:13,429
[MÚSICA SUSPENSA]

833
00:58:39,933 --> 00:58:43,019
[Suspirando]

834
00:58:47,941 --> 00:58:51,402
[SEMETÁRIO SPAWN, "PAYBACK É UMA BESTA"]

835
00:59:01,788 --> 00:59:03,956
(CANTANDO) Eu nem hesitei

836
00:59:03,998 --> 00:59:05,750
A hora estava certa

837
00:59:05,792 --> 00:59:07,710
O bom médico queria pegar todos vocês

838
00:59:07,752 --> 00:59:15,752
Infinitamente à vista

839
00:59:16,261 --> 00:59:17,428
Quando as estrelas se alinharam

840
00:59:17,470 --> 00:59:18,429
E antes de você chegar

841
00:59:18,471 --> 00:59:20,473
E tudo estava pronto para detonar

842
00:59:20,515 --> 00:59:22,725
A caixa de seleção estava embrulhada em papel

843
00:59:22,767 --> 00:59:25,144
E o papel estava amarrado com ódio

844
00:59:25,186 --> 00:59:31,025
O retorno é uma fera

845
00:59:31,067 --> 00:59:31,707
Sem dúvida

846
00:59:50,295 --> 00:59:52,296
GABBY: Você conseguiu, Dan.

847
00:59:52,338 --> 00:59:54,632
Huh.

848
00:59:54,674 --> 00:59:57,134
Ah, me desculpe.

849
00:59:57,176 --> 00:59:59,553
Eu realmente deveria ir.

850
00:59:59,595 --> 01:00:01,055
Gaby?

851
01:00:01,097 --> 01:00:03,182
Sim.

852
01:00:03,224 --> 01:00:03,891
Tudo bem.

853
01:00:03,933 --> 01:00:06,102
Eu... eu não me importo.

854
01:00:06,144 --> 01:00:07,561
Realmente?

855
01:00:07,603 --> 01:00:10,648
Eu sei que provavelmente pareço um
um pouco pior do que você esperava.

856
01:00:10,690 --> 01:00:11,357
Tudo bem.

857
01:00:11,399 --> 01:00:13,859
Não somos todos perfeitos, certo?

858
01:00:13,901 --> 01:00:15,236
Ah, Dan.

859
01:00:30,168 --> 01:00:35,423
Você sabe, Leon, eu acho
isso é tudo que eu realmente preciso.

860
01:00:35,465 --> 01:00:38,009
O que você quer dizer?

861
01:00:38,051 --> 01:00:41,637
Bem, quero dizer, estou em casa aqui.

862
01:00:41,679 --> 01:00:45,266
Uh, você não pode dormir aqui.

863
01:00:45,308 --> 01:00:47,601
CRAIG: Não, não.

864
01:00:47,643 --> 01:00:50,688
Mas eu poderia voltar amanhã.

865
01:00:50,730 --> 01:00:53,232
Sim, eu não te vejo há algum tempo.

866
01:00:53,274 --> 01:00:55,693
Bem, isso é a vida, certo?

867
01:00:55,735 --> 01:00:57,278
Tudo muda.

868
01:00:57,320 --> 01:00:58,654
Há muitas mudanças.

869
01:00:58,696 --> 01:01:01,449
As coisas mudam, certo?

870
01:01:08,247 --> 01:01:09,582
[RISOS]

871
01:01:09,624 --> 01:01:13,711
Você parece bem, Leon.

872
01:01:13,753 --> 01:01:14,795
LEON: O que você gostaria?

873
01:01:14,837 --> 01:01:18,674
Uh, igual a esse cara.

874
01:01:18,716 --> 01:01:20,801
Eu sabia que você conseguiria.

875
01:01:20,843 --> 01:01:23,137
RICH: Bem, não vamos
nos adiantarmos.

876
01:01:23,179 --> 01:01:25,014
Vamos aproveitar essas bebidas enquanto podemos.

877
01:01:25,056 --> 01:01:27,725
[MIKE TREBILCOCK, "O QUE
ESTOU SATISFEITO AGORA"]

878
01:01:27,767 --> 01:01:32,772
(CANTANDO) Do que você tem medo agora?

879
01:01:32,814 --> 01:01:34,523
Foi uma pergunta sem malícia

880
01:01:34,565 --> 01:01:36,025
Olá?

881
01:01:36,067 --> 01:01:37,610
DAN (NO TELEFONE): Ei, detetive.

882
01:01:37,652 --> 01:01:39,695
- Ainda não sou detetive.
- Você tem uma esposa que te apoia

883
01:01:39,737 --> 01:01:40,446
Olá, Dan.

884
01:01:40,488 --> 01:01:42,323
DAN (NO TELEFONE): Eu só
queria ligar e avisar...

885
01:01:42,365 --> 01:01:43,157
(CANTANDO) Uma filha que te adora

886
01:01:43,199 --> 01:01:45,159
DAN (NO TELEFONE):... eu
acho que deu tudo certo.

887
01:01:45,201 --> 01:01:48,162
Obrigado por ouvir
mim e por me repreender.

888
01:01:48,204 --> 01:01:50,164
Acho que precisava disso.

889
01:01:50,206 --> 01:01:52,083
Agora, espero que tudo
funciona para você também.

890
01:01:52,125 --> 01:01:53,376
(CANTANDO) Do que você tem medo agora

891
01:01:53,418 --> 01:01:54,835
DAN (NO TELEFONE): Você é um cara legal.

892
01:01:54,877 --> 01:01:56,253
Você também é um bom homem.

893
01:01:56,295 --> 01:01:57,922
Você é um cara legal, Dan Stewart.

894
01:01:57,964 --> 01:01:59,507
(CANTANDO) Você tem um cachorro ao seu lado

895
01:01:59,549 --> 01:02:00,966
Bem, boa noite.

896
01:02:01,008 --> 01:02:01,675
RICO: Boa noite.

897
01:02:01,717 --> 01:02:04,011
(CANTANDO) Dois gatos aos seus pés

898
01:02:04,053 --> 01:02:06,180
Uma mãe e um pai

899
01:02:06,222 --> 01:02:09,642
Aquele era Dan Stewart?

900
01:02:09,684 --> 01:02:12,520
Claro que foi.

901
01:02:12,562 --> 01:02:15,648
Agora tem um cara que
merece um final feliz.

902
01:02:15,690 --> 01:02:21,153
(CANTANDO) Eu tenho
todas essas coisas e muito mais

903
01:02:21,195 --> 01:02:24,448
Mas mais cedo ou mais tarde

904
01:02:24,490 --> 01:02:27,576
De uma forma ou de outra

905
01:02:27,618 --> 01:02:30,663
Eu tenho todas essas coisas e muito mais

906
01:02:30,705 --> 01:02:33,124
[TOSSE]

907
01:02:33,166 --> 01:02:34,208
Como está a bebida?

908
01:02:34,250 --> 01:02:35,459
(CANTANDO) Mais cedo ou mais tarde

909
01:02:35,501 --> 01:02:36,919
Isso é bom.

910
01:02:36,961 --> 01:02:37,878
Espero poder terminar.

911
01:02:37,920 --> 01:02:39,380
(CANTANDO) Agora e para sempre

912
01:02:39,422 --> 01:02:40,464
Espero que você consiga.

913
01:02:40,506 --> 01:02:43,801
(CANTANDO) Eu vou embora

914
01:02:43,843 --> 01:02:45,719
Sabe, eu estava pensando em...

915
01:02:45,761 --> 01:02:47,179
(CANTANDO) É disso que tenho medo

916
01:02:47,221 --> 01:02:48,764
...o que você estava dizendo sobre o medo.

917
01:02:48,806 --> 01:02:50,474
Hum.

918
01:02:50,516 --> 01:02:53,686
O medo é um melhor dominante.

919
01:02:53,728 --> 01:02:55,438
(CANTANDO) Com o que você está satisfeito agora?

920
01:02:55,480 --> 01:02:58,858
Realmente é.

921
01:02:58,900 --> 01:03:01,402
(CANTANDO) Ela perguntou
com todas as boas intenções

922
01:03:01,444 --> 01:03:04,155
Então, chegou a alguma conclusão?

923
01:03:04,197 --> 01:03:05,531
Não sei.

924
01:03:05,573 --> 01:03:11,579
Quer dizer, eu vivi a maior parte da minha
vida, eu estava infestado de medo.

925
01:03:11,621 --> 01:03:14,957
É uma das razões pelas quais
Tornei-me detetive, eu acho.

926
01:03:14,999 --> 01:03:17,251
Eu pensei que se eu
poderia evitar esse medo...

927
01:03:17,293 --> 01:03:18,752
(CANTANDO) Perdemos tantos amigos

928
01:03:18,794 --> 01:03:24,425
- ...em outros, talvez esqueça o meu.
- Se eu pudesse...

929
01:03:24,467 --> 01:03:26,552
(CANTANDO) E a dor parece
como um companheiro constante

930
01:03:26,594 --> 01:03:29,263
... pare os monstros, eu
não precisaria se preocupar

931
01:03:29,305 --> 01:03:30,097
meu próprio.

932
01:03:30,139 --> 01:03:31,515
(CANTANDO) Levantado pela maré furiosa

933
01:03:31,557 --> 01:03:34,477
Mas eu não...

934
01:03:34,519 --> 01:03:36,937
Eu realmente não acho que superei isso.

935
01:03:36,979 --> 01:03:37,579
Você sabe?

936
01:03:40,399 --> 01:03:46,071
(CANTANDO) Sim, eu tenho
todas essas coisas e muito mais

937
01:03:46,113 --> 01:03:47,573
Tínhamos uma vida boa, certo?

938
01:03:47,615 --> 01:03:48,782
(CANTANDO) Mas mais cedo ou mais tarde

939
01:03:48,824 --> 01:03:50,367
Eu diria que sim.

940
01:03:50,409 --> 01:03:51,744
(CANTANDO) De um jeito ou de outro

941
01:03:51,786 --> 01:03:53,245
Deixe-me apenas...

942
01:03:53,287 --> 01:03:54,622
Só vou deitar a cabeça.

943
01:03:54,664 --> 01:03:59,460
(CANTANDO) Eu tenho tudo
essas coisas e muito mais

944
01:03:59,502 --> 01:04:00,252
Olá, Craig.

945
01:04:00,294 --> 01:04:01,462
(CANTANDO) Mas mais cedo ou mais tarde

946
01:04:01,504 --> 01:04:04,131
CRAIG: Sim, rico?

947
01:04:04,173 --> 01:04:05,591
Este é um bom final?

948
01:04:05,633 --> 01:04:07,760
(CANTANDO) Tudo vai desaparecer

949
01:04:07,802 --> 01:04:10,221
CRAIG: Um final muito bom.

950
01:04:10,263 --> 01:04:18,229
(CANTANDO) É com isso que estou contente agora

951
01:04:18,271 --> 01:04:22,942
Tudo vai desaparecer

952
01:04:22,984 --> 01:04:28,781
É com isso que estou contente agora

953
01:04:28,823 --> 01:04:29,990
Tudo bem?

954
01:04:30,032 --> 01:04:31,242
Sim.

955
01:04:31,284 --> 01:04:32,701
Sim, acho que sim.

956
01:04:32,743 --> 01:04:36,247
[MÚSICA ELETRÔNICA INQUIETANTE]

957
01:07:52,318 --> 01:07:53,736
Vou te dizer uma coisa.

958
01:07:53,778 --> 01:07:56,363
Há alguns anos atrás, eu me encontrei, quando

959
01:07:56,405 --> 01:07:59,491
eu estava fazendo uma pizza
entrega, essas pessoas

960
01:07:59,533 --> 01:08:02,911
conjurou uma múmia Ouija.

961
01:08:02,953 --> 01:08:05,164
Aquela múmia Ouija não é nada comparada

962
01:08:05,206 --> 01:08:08,083
para essas... essas coisas slimóides.

963
01:08:08,125 --> 01:08:12,087
Tenho sorte de ainda ter minha vida.

964
01:08:12,129 --> 01:08:13,464
Uau!

965
01:08:13,506 --> 01:08:15,340
Tudo bem, pessoal,
Falo com você mais tarde.

966
01:08:15,382 --> 01:08:18,552
Se nada acontecer, é
significa que Karate Irving está bem.

967
01:08:18,594 --> 01:08:19,845
Eu recebi um de volta.

968
01:08:19,887 --> 01:08:22,431
Tenho mais pizza, feita
mais algumas entregas de pizza,

969
01:08:22,473 --> 01:08:25,726
e me fez provavelmente
100 dólares esta noite em gorjetas.

970
01:08:25,768 --> 01:08:26,518
Estou muito bem.

971
01:08:26,560 --> 01:08:28,812
Eu sou o motorista número um deles, sabe?

972
01:08:28,854 --> 01:08:31,106
Karatê Irving!

973
01:08:31,148 --> 01:08:33,776
Karatê Irving, acabou e saiu.

974
01:08:33,818 --> 01:08:34,860
Até mais, fãs.

975
01:08:34,902 --> 01:08:36,361
Eu amo todos vocês.

976
01:08:36,403 --> 01:08:37,571
Bye Bye.